1 00:00:15,180 --> 00:00:17,140 Powertron! 2 00:00:17,210 --> 00:00:19,640 Særligt angreb! 3 00:00:23,520 --> 00:00:28,550 Forbandelser! Jeg henter dig næste gang, Powertron! 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,390 Hold da op, Kingburg! 5 00:00:31,460 --> 00:00:33,620 For helvede! Kom han væk? 6 00:00:33,700 --> 00:00:38,530 Det vil vi Powertrons dog opretholde freden i netværket! 7 00:00:38,600 --> 00:00:40,690 Ja! 8 00:00:48,740 --> 00:00:50,210 Det var intet som tingene på tv. 9 00:00:50,280 --> 00:00:52,210 Det var så billigt! 10 00:00:54,780 --> 00:00:57,650 Mand, det er ligesom alt for dyrt. 11 00:00:57,720 --> 00:01:01,120 Som sagt, det er fra det show i Hiroshima. 12 00:01:01,190 --> 00:01:02,560 Den jeg ikke kunne gå til? 13 00:01:02,630 --> 00:01:06,930 Da Rei gik og fumlede med sin sang fordi de fyre startede problemer... 14 00:01:07,000 --> 00:01:11,260 Og dette er MiniDisc'en fra da Mima sang i Rei's sted. 15 00:01:11,330 --> 00:01:13,430 Det er en dyrebar prøve af Mima-rins sangstemme! 16 00:01:13,500 --> 00:01:16,230 Åh, ja... Er det rygte sandt? 17 00:01:16,310 --> 00:01:17,700 Åh, det? 18 00:01:17,770 --> 00:01:20,490 Tre tilbage, kun tre tilbage... 19 00:01:21,340 --> 00:01:25,500 Sidste nummer af CHAMMINGBIRD... kun tre tilbage. 20 00:01:26,380 --> 00:01:28,410 400 yen... 400 yen... 21 00:01:28,480 --> 00:01:29,820 Ja, det læste jeg også om. 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,720 Jeg hørte, hun annoncerer det i dag For det er den sidste koncert her. 23 00:01:32,790 --> 00:01:37,560 Ved et intetshow som dette? Det er ret koldt af Mima-rin! 24 00:01:37,630 --> 00:01:40,650 Der har været masser af solo aktivitet på det seneste... 25 00:01:40,730 --> 00:01:43,700 Og kun Mima-rin kan lide værdig til at være skuespiller? 26 00:01:43,770 --> 00:01:45,600 Se, de er tilbage. 27 00:01:45,870 --> 00:01:48,200 De fyre, der skabte problemer i sidste uge. 28 00:01:48,270 --> 00:01:52,570 Jeg håber bare ikke de gør det et rod i dag, af alle dage. 29 00:01:54,680 --> 00:01:56,940 Jeg bliver nervøs! 30 00:01:57,010 --> 00:01:58,810 Kom nu, sidd stille! 31 00:01:58,880 --> 00:02:01,370 Hej, hvad er der med det her!? Det hele er flosset! 32 00:02:01,450 --> 00:02:02,510 Se ikke på mig! 33 00:02:02,580 --> 00:02:04,150 Skaf mig noget malertape! 34 00:02:04,160 --> 00:02:05,380 Hej? Ja. 35 00:02:05,450 --> 00:02:08,050 Husk din indgang i den anden sang, Mima! 36 00:02:08,120 --> 00:02:09,790 Pres mig ikke! 37 00:02:09,930 --> 00:02:11,020 Jeg har brug for en drink! 38 00:02:11,300 --> 00:02:13,890 - Man kan få drinks efter arrangementet. - Jeg er ked af det. Jeg ringer tilbage. 39 00:02:13,960 --> 00:02:15,550 Du er på! 40 00:02:19,200 --> 00:02:21,500 Og det ser ud til, at de er klar. 41 00:02:24,170 --> 00:02:28,840 Uden yderligere adieu, velkommen til vores scene... CHAM!! 42 00:03:00,550 --> 00:03:06,479 Har du et spørgsmål om din kærlighed? 43 00:03:06,480 --> 00:03:12,309 Send et råb om hjælp og vent lidt. 44 00:03:12,310 --> 00:03:16,220 Kærlighed får dit hjerte til at løbe. 45 00:03:16,290 --> 00:03:19,609 Hvis det betyder, at du er elsket i sidste ende... 46 00:03:19,610 --> 00:03:22,530 ...være meget mere aggressiv... 47 00:03:22,800 --> 00:03:26,199 ...fordi du får en chance. 48 00:03:26,200 --> 00:03:34,200 Kærlighedens engel smiler til dig. 49 00:04:02,640 --> 00:04:07,300 Mima! Mima! Mima! 50 00:04:15,850 --> 00:04:18,880 Mima burde handle, ikke synge! 51 00:04:23,290 --> 00:04:25,120 Jeg kan trods alt ikke gøre det her! 52 00:04:25,190 --> 00:04:26,920 Mika... 53 00:04:27,000 --> 00:04:29,760 De vil have hende i en dramaserie. 54 00:04:29,830 --> 00:04:31,700 Der er ingen bedre tilbud end dette! 55 00:04:31,770 --> 00:04:34,530 Hun kan optræde OG synge! Det burde være i orden! 56 00:04:34,600 --> 00:04:37,870 Hendes tidsplan med de to andre begynder allerede at mismatche! 57 00:04:37,940 --> 00:04:41,710 Hun gik ikke igennem dem hårde lektioner for at blive skuespiller! 58 00:04:41,780 --> 00:04:45,300 Tv-producenten roste Mimas skuespil! 59 00:04:45,380 --> 00:04:48,780 Men hvad med MIMAS følelser!? 60 00:04:49,890 --> 00:04:50,940 ...og vent lidt. 61 00:04:51,020 --> 00:04:54,790 Kærlighed får dit hjerte til at løbe. 62 00:04:54,860 --> 00:04:57,990 Hvis det betyder, at du er elsket i sidste ende... 63 00:04:58,060 --> 00:05:01,259 ...være meget mere aggressiv... 64 00:05:01,260 --> 00:05:04,790 ...fordi du får en chance. 65 00:05:04,870 --> 00:05:12,730 Kærlighedens engel smiler til dig. 66 00:05:25,120 --> 00:05:27,450 Mange tak. 67 00:05:27,520 --> 00:05:31,580 Det var en sjov koncert, men vi har kun én sang tilbage... 68 00:05:31,660 --> 00:05:33,990 Vi er lige kommet her! 69 00:05:35,360 --> 00:05:42,000 Umm... Før vores sidste sang, vi har nyheder at fortælle dig... 70 00:05:42,740 --> 00:05:47,370 Øh, jeg, Kirigoe Mima, havde en sjov tid som medlem af CHAM... 71 00:05:47,440 --> 00:05:49,910 Af vejen! 72 00:05:49,980 --> 00:05:52,910 Hvad gjorde vi!? HUH!? 73 00:05:59,190 --> 00:06:01,420 Lad være med at vise dig frem! Du er kun på deltid! 74 00:06:01,490 --> 00:06:02,650 Ud af mit ansigt, dit røvhul! 75 00:06:02,720 --> 00:06:04,090 DU kom ud herfra! 76 00:06:04,160 --> 00:06:07,220 Hvad fanden!? Hvem er siger du til at gå, din skide!? 77 00:06:07,300 --> 00:06:09,130 Det var ikke mig! 78 00:06:10,170 --> 00:06:13,000 Hvad laver du!? For fanden herovre, hvem der end har kastet det! 79 00:06:13,070 --> 00:06:14,970 Gå hjem! Gå hjem! 80 00:06:15,040 --> 00:06:18,460 - Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem! - For helvede! 81 00:06:18,970 --> 00:06:20,840 Dem igen! 82 00:06:20,910 --> 00:06:22,140 Vi aflyser showet! 83 00:06:22,210 --> 00:06:23,460 Men det er i dag! 84 00:06:25,580 --> 00:06:28,380 Hold kæft! For fanden! 85 00:06:28,450 --> 00:06:32,470 Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem! 86 00:06:32,490 --> 00:06:33,950 Stop det! 87 00:06:40,530 --> 00:06:42,360 I dag... 88 00:06:42,430 --> 00:06:45,490 Lige i dag... ville jeg have god tid med jer alle sammen! 89 00:06:46,940 --> 00:06:50,740 Hvilken holdning fra en eller anden ikke-navngiver! 90 00:06:51,970 --> 00:06:53,700 Du lille!? 91 00:06:57,510 --> 00:06:59,780 Hvad vil du, din freak? 92 00:06:59,850 --> 00:07:02,210 Lad os gå! 93 00:07:15,060 --> 00:07:21,940 A-Faktisk... fra i dag har jeg... 94 00:07:23,070 --> 00:07:25,779 Fra i dag, Mima-chan vil dimittere fra CHAM! 95 00:07:25,780 --> 00:07:29,310 Hvad!? Hvorfor? 96 00:07:31,910 --> 00:07:33,850 Tak til jer alle. 97 00:07:33,920 --> 00:07:39,750 Jeg er virkelig glad for, at jeg brugte det sidste 2 1/2 år med jer alle som en del af CHAM! 98 00:07:40,220 --> 00:07:46,750 Jeg håber du vil støtte mig da jeg gør mit bedste som rookie-skuespillerinde. 99 00:07:48,560 --> 00:07:52,400 Så dette bliver min sidste sang. Lyt venligst. 100 00:08:03,550 --> 00:08:06,070 Nå, det giver fuldstændig mening fra styrelsens synspunkt. 101 00:08:06,150 --> 00:08:08,480 Det gør popidoler bare ikke tjene penge... ikke? 102 00:08:08,550 --> 00:08:10,280 Metamorfose, ikke? 103 00:08:10,550 --> 00:08:14,650 Jeg husker stadig godt... 104 00:08:14,720 --> 00:08:18,890 ...den varme du gav mig. 105 00:08:18,960 --> 00:08:27,430 Det var i de blide sollys. 106 00:08:27,500 --> 00:08:31,670 det havde jeg troet... 107 00:08:31,740 --> 00:08:35,840 ...de dage, hvor... 108 00:08:35,910 --> 00:08:43,910 ...vi var forelskede, var alt. 109 00:08:43,990 --> 00:08:48,279 Nu, omfavnet af minderne... 110 00:08:48,280 --> 00:08:52,450 ...jeg er blevet en kujon. 111 00:08:52,530 --> 00:08:56,690 Jeg vælger at leve et liv, der... 112 00:08:56,770 --> 00:08:58,540 ...Jeg kan ikke mærke nogen... 113 00:08:58,930 --> 00:09:02,870 Mima-rin! Forlad os ikke! Lad være med at holde op! 114 00:09:09,140 --> 00:09:11,040 Mima-rin! Mima-rin! 115 00:09:11,110 --> 00:09:13,080 Tak. 116 00:09:13,150 --> 00:09:16,550 Jeg kigger altid på Mimas værelse! 117 00:09:37,610 --> 00:09:41,700 Jøss! Denne ost er allerede blevet dårlig! 118 00:09:55,220 --> 00:09:59,260 Jeg er ked af det... Jeg glemte at give dig mad i går. 119 00:10:12,440 --> 00:10:15,380 Jordskælvet det skete i Mie præfekturet... 120 00:10:15,440 --> 00:10:18,410 ... fladtrykte byer i hele regionen. 121 00:10:18,480 --> 00:10:24,420 Regeringen rapporterer 200 døde, men det samlede antal ofre er... 122 00:10:24,490 --> 00:10:30,450 ... endnu ikke fastlagt siden mange flere mangler blandt murbrokkerne. 123 00:10:30,530 --> 00:10:33,590 Myndighederne har tilkaldt tropper til redningsaktioner... 124 00:10:33,660 --> 00:10:36,760 ...dog fordi området er allerede ved at blive mørkt... 125 00:10:36,830 --> 00:10:39,800 Tak for alt arbejdet gennem årene. 126 00:10:41,140 --> 00:10:44,300 Farvel, Mima, popidolet. 127 00:10:51,910 --> 00:10:54,940 "Syng for os for evigt"... 128 00:10:55,120 --> 00:10:57,780 Det kan jeg virkelig ikke. 129 00:11:04,630 --> 00:11:11,190 "Jeg kan altid godt lide at kigge ind i Mimas værelse. Jeg har lagt et link op til Mimas værelse." 130 00:11:11,270 --> 00:11:12,840 Hvad er det her? 131 00:11:27,080 --> 00:11:27,710 Hej? 132 00:11:27,760 --> 00:11:29,710 Mima! Du er hjemme! 133 00:11:29,780 --> 00:11:31,360 Mor! 134 00:11:32,420 --> 00:11:35,620 Ja, jeg har det fint! Hvordan har du det? 135 00:11:36,860 --> 00:11:39,790 Virkelig? 136 00:11:39,860 --> 00:11:43,890 Ja. I dag var den sidste. Ikke mere at synge for mig. 137 00:11:43,970 --> 00:11:46,870 Jeg kan huske, da du blev ved med at sige du ville være sanger. 138 00:11:46,940 --> 00:11:50,000 Dette er min store chance! Det har jeg allerede fortalt dig! 139 00:11:50,070 --> 00:11:53,470 På det seneste har vi alle ledt frem til hver ny single! 140 00:11:53,540 --> 00:11:58,040 Din onkel ovre i Yamaguchi køber 20 eksemplarer hver gang! 141 00:11:58,110 --> 00:12:01,380 Du forstår det bare ikke denne industri, mor. 142 00:12:01,450 --> 00:12:04,010 Var det ikke at synge det, du var bedst til? 143 00:12:04,090 --> 00:12:06,850 Popidolbilledet kvæler mig! 144 00:12:06,920 --> 00:12:09,650 Desuden er popidoler i dag... 145 00:12:09,720 --> 00:12:13,790 Vent, jeg har et opkald på den anden linje... 146 00:12:13,860 --> 00:12:16,330 Ja, Kirigoe her... 147 00:12:16,400 --> 00:12:17,370 Hej? 148 00:12:19,470 --> 00:12:21,700 Hej? 149 00:12:24,770 --> 00:12:28,830 Mor? Bare et forkert nummer. 150 00:12:29,610 --> 00:12:31,880 Ja, jeg ved det. 151 00:12:31,950 --> 00:12:34,250 Åh, vent! Badet! 152 00:12:34,320 --> 00:12:37,580 Ring tilbage om fem minutter. 153 00:12:42,490 --> 00:12:43,890 Åh, mor! 154 00:12:46,430 --> 00:12:49,400 En fax? Hvem er det fra? 155 00:12:55,000 --> 00:13:00,000 Forræder. FORRÆDER. Forræder. FORRÆDER. Forræder... 156 00:13:14,520 --> 00:13:16,960 Hvem er du? 157 00:13:17,760 --> 00:13:19,850 "Hvem er du?" 158 00:13:19,930 --> 00:13:22,290 "Hvem er du?" 159 00:13:38,250 --> 00:13:41,910 Ved du hvad den note betyder, Rumi-chan? 160 00:13:47,760 --> 00:13:50,450 Det er en internethjemmeside. 161 00:13:51,130 --> 00:13:53,490 Åh, det der er været populær på det seneste! 162 00:13:53,560 --> 00:13:56,260 ...og hvad er det? 163 00:13:56,330 --> 00:13:58,490 Hvordan kan jeg beskrive det? 164 00:13:58,570 --> 00:14:01,000 Det er lidt ligesom computernetværk. 165 00:14:01,070 --> 00:14:02,160 Og? 166 00:14:02,240 --> 00:14:05,330 I betragtning af at denne person "sæt et link op til Mimas værelse"... 167 00:14:05,410 --> 00:14:09,610 ...denne "Mimas værelse" ting er titlen på et websted. 168 00:14:09,680 --> 00:14:10,940 Du fatter det ikke, vel? 169 00:14:11,010 --> 00:14:12,380 Nej. Ikke en smule. 170 00:14:12,450 --> 00:14:13,110 Okay! 171 00:14:13,820 --> 00:14:15,440 Beklager at lade dig vente. 172 00:14:15,520 --> 00:14:18,350 Vi er klar til at tage fat! 173 00:14:23,860 --> 00:14:26,590 Få mig ikke til at grine! 174 00:14:26,660 --> 00:14:29,100 Du griner af dig selv! 175 00:14:29,160 --> 00:14:30,460 5 sekunder! 176 00:14:30,530 --> 00:14:32,930 4, 3, 2... 177 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 Rikas yngre søster, mordofferet er her. 178 00:14:38,070 --> 00:14:39,270 Vil du gerne se hende? 179 00:14:39,340 --> 00:14:42,050 Yamashiro-kun. 180 00:14:43,550 --> 00:14:48,680 Ved du hvorfor synderen skræller af huden på sine ofre? 181 00:14:48,750 --> 00:14:53,210 Jeg går ud fra, at han får seksuel stimulation fra sådanne aktiviteter... 182 00:14:53,230 --> 00:14:54,539 Han vil gerne blive det. 183 00:14:54,540 --> 00:14:56,540 Bliv... hvad? 184 00:14:57,230 --> 00:15:00,460 En kvinde... eller... 185 00:15:01,360 --> 00:15:03,570 KÆR! 186 00:15:04,370 --> 00:15:07,860 Ochiai Eri-san er en fantastisk skuespillerinde trods alt! 187 00:15:07,940 --> 00:15:11,390 Hun er en helt anden person, når kameraet ruller! 188 00:15:11,470 --> 00:15:12,740 Det er godt! 189 00:15:12,810 --> 00:15:15,580 NÆSTE! Scene 32! 190 00:15:16,540 --> 00:15:18,770 Rikas søster, du er videre! 191 00:15:18,850 --> 00:15:20,540 Her! 192 00:15:21,580 --> 00:15:22,810 Hold det her! 193 00:15:22,880 --> 00:15:23,510 Nervøs? 194 00:15:23,590 --> 00:15:24,570 Lidt. 195 00:15:30,190 --> 00:15:33,180 Ikke meget at blive nervøs for når du kun har én linje... 196 00:15:35,400 --> 00:15:37,960 Hvordan har vores stjerneskuespillerinde det? 197 00:15:38,030 --> 00:15:40,930 Tadokoro-san. Hun er bare i gang nu. 198 00:15:44,840 --> 00:15:46,500 "Hvem er du?" 199 00:15:46,570 --> 00:15:48,170 "Hvem er du?" 200 00:15:48,240 --> 00:15:49,140 "Hvem..." 201 00:15:53,660 --> 00:15:56,910 Det er det jeg mener! 202 00:16:20,240 --> 00:16:21,270 Godmorgen! 203 00:16:21,340 --> 00:16:22,710 Morgen! 204 00:16:22,780 --> 00:16:24,060 Godmorgen. 205 00:16:25,110 --> 00:16:27,410 Hej alle sammen. 206 00:16:27,480 --> 00:16:28,950 Godmorgen. 207 00:16:29,020 --> 00:16:30,750 Shibuya-sensei! Er du også her? 208 00:16:30,820 --> 00:16:33,159 Hej Eri-san. Hvordan går det? 209 00:16:33,160 --> 00:16:37,950 Sir, dine linjer er for hårde! Jeg gider ikke gøre det mere! 210 00:16:38,030 --> 00:16:40,190 Sig det ikke! 211 00:16:40,260 --> 00:16:44,820 Men historien er rigtig god!! Jeg elsker sådan noget! 212 00:16:44,900 --> 00:16:46,330 Du er god til at ægge folk! 213 00:16:46,400 --> 00:16:51,240 Eri-san. Der var så mange fans breve sendt til stationen! 214 00:16:51,310 --> 00:16:53,240 Tak, Tejima-san. 215 00:16:53,310 --> 00:16:55,040 Kuro-chan... 216 00:16:56,310 --> 00:16:58,060 Åh, den her er ikke for dig. 217 00:16:59,010 --> 00:17:01,680 Nå, fortsæt det gode arbejde. 218 00:17:01,750 --> 00:17:04,550 Så, Sensei, fortæl mig det! 219 00:17:04,620 --> 00:17:06,590 Hvem er forbryderen? 220 00:17:06,650 --> 00:17:09,350 Beklager, jeg kan ikke fortælle dig det. Det ville ødelægge det sjove. 221 00:17:11,690 --> 00:17:14,130 Så hvad skal du gøre ved den kriminelle? 222 00:17:14,200 --> 00:17:18,130 Du bliver nødt til at lave dit sind snart op. 223 00:17:19,530 --> 00:17:23,300 Godmorgen, Tejima-san! Shibuya-sensei! 224 00:17:23,370 --> 00:17:24,740 Åh, hej der... 225 00:17:25,870 --> 00:17:29,070 Mima-chan får gode anmeldelser. Selv blandt stationsansatte. 226 00:17:29,140 --> 00:17:33,760 Hvis det er tilfældet, gør du ikke synes du hun har for få linjer? 227 00:17:34,380 --> 00:17:36,680 Så han siger, Shibuya-chan. 228 00:17:36,750 --> 00:17:38,720 Hej, se ikke på mig! 229 00:17:38,790 --> 00:17:43,770 Sensei! Behage! Gør brug af Mima bare lidt mere! 230 00:17:44,660 --> 00:17:47,590 Men se... Hun er et popidol, ikke? 231 00:17:47,660 --> 00:17:49,030 De er virkelig svære at bruge... 232 00:17:49,100 --> 00:17:52,500 Det er ikke noget problem! Hun er færdig med at være et popidol! 233 00:17:52,570 --> 00:17:53,760 Virkelig? 234 00:17:53,840 --> 00:17:57,330 Vi vil gerne give hende også en drastisk billedændring. 235 00:17:57,410 --> 00:17:59,530 Vi er klar til at tage fat! 236 00:18:00,910 --> 00:18:03,620 Åh, det er til Mima. 237 00:18:06,630 --> 00:18:08,650 "Hvem er du?" 238 00:18:08,720 --> 00:18:09,980 "Hvem er du?" 239 00:18:10,250 --> 00:18:11,680 5 sekunder! 240 00:18:11,750 --> 00:18:14,810 4, 3, 2... 241 00:18:21,530 --> 00:18:22,720 Tadokoro-san!? 242 00:18:23,800 --> 00:18:25,730 Tadokoro-san! 243 00:18:26,900 --> 00:18:29,460 Tadokoro-san!! 244 00:18:33,680 --> 00:18:34,780 Jeg er okay... 245 00:18:35,640 --> 00:18:37,610 Hvad fanden er det her!? 246 00:18:37,680 --> 00:18:40,050 Jeg tror det brev bare eksploderede!? 247 00:18:40,110 --> 00:18:42,010 Ring til en ambulance! En ambulance! 248 00:18:42,080 --> 00:18:43,790 Ja! 249 00:18:43,850 --> 00:18:47,850 ...er en advarsel. Den næste bliver RIGTIG. 250 00:19:12,950 --> 00:19:15,350 Vi er klar nu. 251 00:19:15,420 --> 00:19:17,780 Rumi-chan, du er virkelig fantastisk! 252 00:19:17,850 --> 00:19:21,650 Jeg tilmelder dig online-tjenester nu. 253 00:19:21,960 --> 00:19:23,720 Okay. 254 00:19:23,790 --> 00:19:26,190 Hvad synes du, Rumi-chan? 255 00:19:26,260 --> 00:19:27,420 Om hvad? 256 00:19:27,500 --> 00:19:29,520 Om den ting den anden dag. 257 00:19:30,500 --> 00:19:32,970 Åh, det... 258 00:19:33,030 --> 00:19:35,400 Kreditkortnummer... 259 00:19:35,470 --> 00:19:39,200 Burde vi ikke have ringet til politiet? 260 00:19:39,270 --> 00:19:43,040 Tadokoro-san sagde nej. Vi kan ikke gøre noget ved det. 261 00:19:44,180 --> 00:19:46,870 Men det var en forbrydelse! 262 00:19:46,950 --> 00:19:50,060 Og det kunne have været mig! 263 00:19:50,690 --> 00:19:53,920 Det er okay. Det var bare en spøg. 264 00:19:53,990 --> 00:19:56,390 Heldigvis Tadokoro-san kom ikke slemt til skade. 265 00:19:56,460 --> 00:19:59,790 Så du skal ikke bekymre dig, Mima. 266 00:19:59,860 --> 00:20:03,060 Uanset hvad, Mima, jeg vil forklare alt dette, så lyt godt efter. 267 00:20:03,130 --> 00:20:04,329 Okay! 268 00:20:04,330 --> 00:20:08,090 Dette er en browser til World Wide Web. 269 00:20:08,170 --> 00:20:10,360 Du starter den ved at dobbeltklikke her. 270 00:20:10,440 --> 00:20:12,330 Hvad? Dobbeltklip? 271 00:20:12,570 --> 00:20:14,170 Hvad skal du med et klip? 272 00:20:14,240 --> 00:20:15,610 Men... 273 00:20:15,680 --> 00:20:19,740 Se ud for "placering" du indtaster URL'en. 274 00:20:19,810 --> 00:20:21,650 Det er ikke svært, vel? 275 00:20:21,720 --> 00:20:23,580 Kom nu, Rumi-chan! 276 00:20:23,650 --> 00:20:26,420 Kan du ikke forklare mig det på japansk? 277 00:20:26,490 --> 00:20:29,980 Dreng! Hvorfor købte du en computer hvornår ved du ikke noget om det? 278 00:20:30,060 --> 00:20:32,890 For de sagde, det var nemt! 279 00:20:32,960 --> 00:20:35,900 Åh, okay. Jeg vil forklare det fra begyndelsen endnu en gang... 280 00:20:35,960 --> 00:20:37,990 Okay! 281 00:20:45,310 --> 00:20:49,000 H... T... T... P... 282 00:20:53,430 --> 00:20:54,990 Åh, der kom noget op! 283 00:20:56,040 --> 00:20:58,470 Hej, jeg har det ret godt! 284 00:20:58,540 --> 00:21:01,170 ...Og nu... 285 00:21:01,240 --> 00:21:02,940 Der er den! 286 00:21:03,110 --> 00:21:05,110 Velkommen til Mimas værelse 287 00:21:08,120 --> 00:21:09,370 Velkommen til Mimas værelse 288 00:21:09,371 --> 00:21:10,310 Mimas dagbog 289 00:21:10,320 --> 00:21:11,480 Hvad er det her? 290 00:21:11,550 --> 00:21:12,920 "Det var bare forfærdeligt!" 291 00:21:12,990 --> 00:21:15,550 "Jeg skruede op for koreografien, OG glemte mine tekster." 292 00:21:15,620 --> 00:21:18,030 "Jeg har så ondt af alle mine fans!" 293 00:21:18,290 --> 00:21:21,230 "I morges, da jeg stod af toget venstre fod først..." 294 00:21:21,290 --> 00:21:23,490 "...var, da alt de dårlige ting startede." 295 00:21:23,560 --> 00:21:26,120 "Jeg gør det altid til et punkt at min højre fod..." 296 00:21:26,200 --> 00:21:28,360 "...går først ind i tog og ind i badet." 297 00:21:28,430 --> 00:21:31,630 Nogen kender mig helt sikkert! Hvad er det her? 298 00:21:31,700 --> 00:21:35,039 "I dag var min 21 års fødselsdag." 299 00:21:35,040 --> 00:21:41,049 "Yukiko, Rei og personalet på bureauet holdt en fest for mig. Det var fantastisk!" 300 00:21:41,050 --> 00:21:44,980 "Da jeg kom hjem, gik jeg til indkøb handler i den sædvanlige butik." 301 00:21:45,050 --> 00:21:47,049 "Jeg fik mineralvand og mælk." 302 00:21:47,050 --> 00:21:49,780 "Mælken har bare at være Cow Brand mælk." 303 00:21:50,060 --> 00:21:52,450 ”Jeg må tillade mig selv i det mindste så meget luksus." 304 00:21:52,520 --> 00:21:56,560 "Og mad til mig dyrebare fisk, selvfølgelig..." 305 00:21:56,800 --> 00:22:02,570 "Den 12. maj. Jeg var imponeret over Ochiai Eri-sans optræden i Double Bind." 306 00:22:02,870 --> 00:22:05,670 "Hun er en anden person når kameraet ruller..." 307 00:22:05,740 --> 00:22:06,970 Hvad er alt det her? 308 00:22:07,040 --> 00:22:09,130 Hvordan ved de så meget? 309 00:22:09,210 --> 00:22:11,730 Hvem er du? 310 00:22:11,810 --> 00:22:14,440 Hvem er du? 311 00:22:14,510 --> 00:22:17,310 Hvem er du? 312 00:22:17,380 --> 00:22:19,870 Hvem er du? 313 00:22:19,950 --> 00:22:22,850 Hvem er du? 314 00:22:22,920 --> 00:22:25,470 Hvem er du? 315 00:22:27,330 --> 00:22:29,730 Hvem er du? 316 00:22:29,800 --> 00:22:33,320 Jeg er Dr. Toko Asamiya, med speciale i psykiatri. 317 00:22:33,400 --> 00:22:37,270 Jeg var din afdøde søsters psykiater. 318 00:22:37,340 --> 00:22:39,460 Der er nogle ting, jeg gerne vil spørge dig om. 319 00:22:39,540 --> 00:22:41,530 Detektiv Yamashiro! Endnu en! 320 00:22:41,610 --> 00:22:42,700 Hvad!? 321 00:23:03,130 --> 00:23:06,260 Dette er det femte offer... 322 00:23:09,100 --> 00:23:10,720 Kun tre skud. 323 00:23:12,970 --> 00:23:16,740 Er dette arbejde virkelig værd at forlade CHAM for? 324 00:23:16,810 --> 00:23:19,640 Rumi-chan. Ved du hvor svært det er at få en karakter... 325 00:23:19,710 --> 00:23:22,610 ...der dukker op igen i en dramaserie? Selv en rolle som denne? 326 00:23:22,680 --> 00:23:25,740 Ja, det gør jeg. Men... 327 00:23:28,090 --> 00:23:33,199 Det er her Mima beviser, om hun kan blive set som en rigtig skuespillerinde eller ej. 328 00:23:33,200 --> 00:23:36,990 Men vi burde sælge Mima som et popidol! 329 00:23:37,060 --> 00:23:41,710 Virkelig. Tiderne er anderledes end hvornår Hidaka Rumi var et arbejdende popidol. 330 00:23:42,000 --> 00:23:43,400 Det ved jeg. 331 00:23:43,470 --> 00:23:46,560 I dag er der ingen pladser til pop idoler for at appellere til masserne. 332 00:23:46,640 --> 00:23:50,070 Dette er grenen punkt, at vil afgøre, om Mima holder eller ej. 333 00:23:50,140 --> 00:23:52,220 Nå, undskyld mig for ikke at overleve. 334 00:23:52,510 --> 00:23:54,240 Venligst, Rumi-chan! 335 00:23:54,310 --> 00:23:58,980 Der er ikke noget bedre end at have Mima være i stand til at ændre sig til en skuespillerinde! 336 00:23:59,050 --> 00:24:01,990 Hun kom til Tokyo for at synge... 337 00:24:02,050 --> 00:24:04,020 Tænk! 338 00:24:04,090 --> 00:24:08,030 På rekordsalg vi lav praktisk talt ingenting! 339 00:24:10,360 --> 00:24:13,760 Men jeg ville ønske, at de ville Brug hende lidt mere... 340 00:24:13,990 --> 00:24:16,500 Beklager, vi er ikke så rentable! 341 00:24:17,000 --> 00:24:18,990 Godmorgen! 342 00:24:19,070 --> 00:24:22,130 Hvordan går det med den nye CHAM? 343 00:24:29,110 --> 00:24:32,570 Dobbeltbind 344 00:24:42,730 --> 00:24:44,630 Det er gruberne! 345 00:24:44,700 --> 00:24:47,320 Double Bind... ja, jeg så det også. 346 00:24:47,400 --> 00:24:49,239 Det var så kedeligt! 347 00:24:49,240 --> 00:24:53,590 Hvorfor laves alle psyko-thrillere i Japan bliver sådan? 348 00:24:53,670 --> 00:24:55,940 Mima-rin er ikke med! 349 00:24:56,010 --> 00:24:58,750 Åh ja. Hvor mange scener var der hun i sidste uge? Fire? 350 00:24:59,010 --> 00:25:01,240 Tre. 351 00:25:01,310 --> 00:25:04,680 Nogen redde Mima-rin! BEHAGE! 352 00:25:05,850 --> 00:25:11,860 EN HJEMMESIDE PÅ INTERNETTET: Du kan også lave en! 353 00:25:27,370 --> 00:25:28,880 I morges, da jeg stod af toget venstre fod først... 354 00:26:12,850 --> 00:26:14,510 Hej, det er Mima-rin! 355 00:26:14,590 --> 00:26:15,310 Godmorgen! 356 00:26:15,390 --> 00:26:16,869 Godmorgen, Mima-rin! 357 00:26:16,870 --> 00:26:18,180 Brække et ben med den dramaserie! 358 00:26:18,260 --> 00:26:20,230 Hej, vent, Mima-rin... 359 00:26:21,630 --> 00:26:25,960 Bliver de alle uvenlige når bliver de skuespillerinder? 360 00:26:34,520 --> 00:26:37,029 Hit-and-run på Shinkaido. 361 00:26:37,030 --> 00:26:40,530 Tadashi Doi (18) i kritisk tilstand. 362 00:26:52,990 --> 00:26:54,860 Godmorgen! 363 00:26:54,930 --> 00:26:56,120 Godmorgen, Mima. 364 00:26:56,190 --> 00:26:58,090 Skål! 365 00:26:58,320 --> 00:27:00,430 Skål! 366 00:27:02,770 --> 00:27:04,960 Hvad sker der? 367 00:27:05,040 --> 00:27:07,080 CHAMs nye single... 368 00:27:07,810 --> 00:27:11,630 Åh, wow! De blev nummer 83? 369 00:27:11,640 --> 00:27:14,540 Vi har aldrig engang lavet hitlisterne før. 370 00:27:14,610 --> 00:27:15,580 En, to... 371 00:27:19,080 --> 00:27:21,010 Tillykke! 372 00:27:22,290 --> 00:27:23,650 Vi gjorde det! 373 00:27:23,720 --> 00:27:25,710 Nu skal vi arbejde sammen rigtig hårdt! 374 00:27:25,790 --> 00:27:28,620 Men vil der være nogen i publikum? 375 00:27:28,690 --> 00:27:31,220 Selvfølgelig vil der være det, Mima! 376 00:27:33,170 --> 00:27:36,500 Dit næste manuskript. Den har et par linjer mere. 377 00:27:36,570 --> 00:27:37,900 Ja. 378 00:27:38,440 --> 00:27:40,430 I har gjort det godt begge to! 379 00:27:40,510 --> 00:27:43,940 CHAM er helt okay at være en duo! 380 00:28:00,930 --> 00:28:03,620 Hej, dig. Er du pt i et talentbureau? 381 00:28:03,700 --> 00:28:05,850 Undskyld, jeg har travlt. 382 00:28:07,270 --> 00:28:08,600 Hej! 383 00:28:08,670 --> 00:28:11,360 Ville du ikke være interesseret i at være model? 384 00:28:11,440 --> 00:28:13,670 Model? 385 00:28:14,340 --> 00:28:15,860 Skære! 386 00:28:22,280 --> 00:28:26,080 OK! Vi skal flytte til næste scene! 387 00:28:28,990 --> 00:28:30,920 Hvem er den pige? 388 00:28:30,990 --> 00:28:33,510 Jeg ved det ikke. 389 00:28:35,130 --> 00:28:36,530 Hej, hej, hej! 390 00:28:36,600 --> 00:28:40,760 Jeg så næste uges manuskript, Shibuya-chan. Du er vidunderlig! 391 00:28:40,830 --> 00:28:44,030 Jeg troede ikke, det ville komme til dette! 392 00:28:44,100 --> 00:28:46,540 For at sige sandheden, Jeg har en endnu mere drastisk idé. 393 00:28:46,610 --> 00:28:47,970 Fantastisk! 394 00:28:48,040 --> 00:28:49,670 Men... 395 00:28:49,740 --> 00:28:52,900 Gad vide om det ville være det ok for Mima... 396 00:28:52,980 --> 00:28:55,400 ...eller rettere, hendes agentur. 397 00:29:03,520 --> 00:29:05,580 Mimas karakter, Takakura Yoko, ændrer sig... 398 00:29:05,660 --> 00:29:09,620 ...personligheder helt, når hun er voldtaget af kunderne ved et stripshow. 399 00:29:09,690 --> 00:29:12,790 Du er skør! En voldtægtsscene!? 400 00:29:12,860 --> 00:29:15,630 Hun er nøglefiguren i anden halvleg af serien! Det er en vigtig rolle! 401 00:29:15,920 --> 00:29:18,420 Men Mima er et popidol! 402 00:29:19,140 --> 00:29:20,830 Bare rolig, Mima. 403 00:29:20,910 --> 00:29:23,929 Vi spørger producenten og få det ændret. 404 00:29:23,930 --> 00:29:26,000 Hej, hej. Vent et øjeblik! 405 00:29:26,080 --> 00:29:29,510 Manuskripterne er allerede forsinket som det er, og kunstpersonalet bliver surt! 406 00:29:29,580 --> 00:29:33,040 Hvordan vil det se ud, hvis vi gøre det værre ved at skændes? 407 00:29:33,120 --> 00:29:37,050 Jeg fortalte endda Shibuya-sensei, at hun var det skifter fra et popidol! 408 00:29:37,120 --> 00:29:39,990 Det er vores opgave at beskytte de kendte i vores bureau! 409 00:29:40,060 --> 00:29:42,460 Der er ingen måde, Mima kan sådan noget! 410 00:29:42,530 --> 00:29:44,190 Det er okay, Rumi-chan. 411 00:29:44,830 --> 00:29:46,390 Jeg gør det. 412 00:29:46,470 --> 00:29:48,699 Fordi jeg besluttede mig at jeg VIL blive skuespiller. 413 00:29:48,700 --> 00:29:49,330 Mima! 414 00:29:49,400 --> 00:29:51,670 Jeg kan se. Du er virkelig fantastisk, Mima! 415 00:29:51,740 --> 00:29:56,670 Sådan noget er almindeligt for skuespillerinder! Jodie whatshername gjorde det også! 416 00:29:56,740 --> 00:29:59,210 Mima, tænk over det. 417 00:29:59,280 --> 00:30:01,210 Er du klar over, hvad der vil ske som følge af dette? 418 00:30:01,280 --> 00:30:04,870 Det er ikke som om jeg er det bliver virkelig voldtaget! 419 00:30:04,950 --> 00:30:08,320 Selvom... Jeg er sikker på, mine forældre vil vende, når de ser mig sådan. 420 00:30:10,060 --> 00:30:13,990 Jeg gør det i hvert fald. Jeg vil give det mit bedste skud. 421 00:30:14,730 --> 00:30:16,990 Mima... 422 00:30:31,040 --> 00:30:32,830 Jeg NÆGTER absolut at gøre det! 423 00:30:51,350 --> 00:30:55,060 Nå, hr. direktør? Hvordan ser sættet ud? 424 00:30:55,130 --> 00:30:57,360 Jeg ville foretrække at skyde i en rigtig klub... 425 00:30:57,440 --> 00:31:01,060 ...men i betragtning af hvad vi filmer, ingen vil lade os skyde på deres plads. 426 00:31:01,140 --> 00:31:02,830 Sheesh! 427 00:31:03,360 --> 00:31:05,840 Venligst, jeg regner med dig. 428 00:31:05,910 --> 00:31:09,680 Hey, hey, hey, kom nu, Yada-kun! 429 00:31:09,750 --> 00:31:12,870 Hvad skal du med lige DATOEN for næste møde!? 430 00:31:13,250 --> 00:31:16,480 Det holder ikke meget af et møde! 431 00:31:16,560 --> 00:31:17,880 OK her! 432 00:31:25,800 --> 00:31:28,390 Vi er klar til at skyde! 433 00:31:29,100 --> 00:31:33,390 Scene 48, "Lederen får trukket ned", tag 1! 434 00:31:33,810 --> 00:31:36,370 Ti sekunder... 435 00:31:39,010 --> 00:31:42,640 5, 4, 3, 2... 436 00:32:04,700 --> 00:32:06,730 Mmmm! Ser godt ud! 437 00:32:06,810 --> 00:32:09,710 Eks-pop idoler gør helt sikkert en flot scene! 438 00:32:10,740 --> 00:32:12,770 Nej! Stop! Lad mig gå! 439 00:32:12,840 --> 00:32:14,740 Klip det af! Gå væk fra scenen! 440 00:32:14,810 --> 00:32:15,910 Hold nu kæft! 441 00:32:15,980 --> 00:32:17,450 Kom væk herfra! Jeg ringer til politiet! 442 00:32:17,520 --> 00:32:18,810 Tror du, jeg er ligeglad med politiet? 443 00:32:18,880 --> 00:32:19,769 Stop! 444 00:32:19,770 --> 00:32:20,910 Hænderne af! 445 00:32:20,990 --> 00:32:22,720 Stop det! 446 00:32:27,530 --> 00:32:29,780 Lad mig gå! Stop det! 447 00:32:30,430 --> 00:32:32,990 Hjælp! Hjælp mig! Nej! 448 00:32:42,010 --> 00:32:44,440 Venligst! NEJ! 449 00:32:44,810 --> 00:32:47,010 Klip! 450 00:32:49,950 --> 00:32:51,970 Hej, derovre, hold dine pladser! 451 00:32:56,290 --> 00:33:00,520 OK! Flyt nu kameraerne! 452 00:33:02,560 --> 00:33:04,360 Jeg er så ked af det... 453 00:33:04,430 --> 00:33:05,990 Åh, nej, det er i orden. 454 00:33:06,800 --> 00:33:08,560 OK, næste gang, voldtægtsscenen! 455 00:33:08,630 --> 00:33:10,600 Alle sammen, gør dig klar! 456 00:33:10,670 --> 00:33:13,530 Tag 1! Rullende! 457 00:33:13,840 --> 00:33:18,830 Ingen! Stop! Ingen! Ingen! Stop! 458 00:33:28,550 --> 00:33:31,890 Behage! Stop! 459 00:33:31,960 --> 00:33:33,050 Skære! 460 00:33:34,160 --> 00:33:36,020 Nej, nej, nej! HURTIGERE! 461 00:33:36,090 --> 00:33:38,090 Undskyld! 462 00:33:38,160 --> 00:33:40,059 Endnu en gang fra toppen! 463 00:33:40,060 --> 00:33:43,560 Ingen pause endnu! Tag 2! 464 00:33:49,810 --> 00:33:51,780 Behage! Stop! 465 00:33:51,840 --> 00:33:54,180 Ingen! Behage! INGEN! 466 00:33:54,250 --> 00:33:56,580 Stop det! Ingen! 467 00:34:10,600 --> 00:34:11,880 Behage! 468 00:34:56,410 --> 00:34:59,670 Mima-rin!! 469 00:35:22,870 --> 00:35:25,390 Jeg er så træt! 470 00:35:26,440 --> 00:35:29,169 Hej, hvor er Rumi-chan? 471 00:35:29,170 --> 00:35:34,200 Hmm? Åh, hun havde et møde at gå til for mig... 472 00:35:34,280 --> 00:35:36,840 Hej Mima... 473 00:35:36,920 --> 00:35:39,080 Du ved... 474 00:35:43,620 --> 00:35:45,520 Intet. Du prøvede så hårdt... 475 00:35:45,590 --> 00:35:47,560 Som belønning for din indsats, Jeg vil forkæle dig med et lækkert måltid. 476 00:35:47,630 --> 00:35:48,650 Heldige mig! 477 00:36:10,480 --> 00:36:13,470 Jeg er hjemme, fisk! 478 00:36:13,550 --> 00:36:16,170 Jeg spekulerer på, om du er sulten endnu? 479 00:37:04,840 --> 00:37:07,460 Selvfølgelig ville jeg ikke gøre det! 480 00:37:07,540 --> 00:37:10,390 Men jeg kunne ikke besvære det hele folk der bragte mig så langt!! 481 00:37:13,310 --> 00:37:15,440 Se, har jeg ikke fortalt dig det? 482 00:37:16,580 --> 00:37:18,950 Er det det job, du ønskede? 483 00:37:19,020 --> 00:37:21,780 Det var PITS! 484 00:37:36,830 --> 00:37:38,700 Jeg gider ikke lave det drama mere! 485 00:37:38,770 --> 00:37:42,830 Producenten er totalt pervers, og min rolle er virkelig skruet sammen! 486 00:37:42,910 --> 00:37:47,440 Synger foran mine fans må trods alt være det bedste for mig! 487 00:37:58,120 --> 00:38:00,520 Åh... den scene? 488 00:38:00,590 --> 00:38:04,250 Selvfølgelig ville jeg lyve, hvis jeg sagde Jeg havde ingen tøven... 489 00:38:04,330 --> 00:38:09,230 ...men jeg så på det som en forhindring Jeg måtte springe over som skuespillerinde. 490 00:38:10,130 --> 00:38:12,210 Jeg hørte, at vurderingerne steg. 491 00:38:13,200 --> 00:38:16,200 Som altid offentligheden i det store og hele er alle idioter. 492 00:38:16,210 --> 00:38:19,340 Ja. Det vil jeg gerne være anerkendt som skuespillerinde. 493 00:38:19,410 --> 00:38:21,000 Ikke som "ex-popidolet"? 494 00:38:21,080 --> 00:38:22,170 Du fik det! 495 00:38:22,450 --> 00:38:25,680 Jeg havde det fint, fordi Rei var altid den jeg kunne lide. 496 00:38:25,750 --> 00:38:28,720 Jeg er sikker på, at alle Mima-rin fans græder lige nu. 497 00:38:29,150 --> 00:38:35,060 Men CHAM lærte mig meget. Det var det en stor oplevelse på sin egen måde. 498 00:38:35,130 --> 00:38:36,250 Ja, helt! 499 00:38:36,330 --> 00:38:41,990 De klynker sikkert, "Det er ikke Mima-rin!" 500 00:38:50,260 --> 00:38:55,260 Velkommen til Mimas værelse 501 00:38:56,180 --> 00:38:59,210 Hvordan var DIN dag? 502 00:39:00,550 --> 00:39:02,080 "I dag var jeg stadig lidt deprimeret..." 503 00:39:02,150 --> 00:39:05,220 "...men modtager e-mail fra alle af dig fik mig til at føle mig lidt bedre." 504 00:39:05,760 --> 00:39:07,190 E-mail? 505 00:39:07,260 --> 00:39:10,590 "24. juni: Hjælp mig alle sammen..." 506 00:39:11,800 --> 00:39:17,000 "Alle tvinger mig til at gøre det! Det hele er manuskriptforfatterens skyld!" 507 00:39:17,330 --> 00:39:18,470 Hjælp! Hjælp! Hjælp! Hjælp! 508 00:39:18,471 --> 00:39:21,731 Det her... Det er ikke sandt! Jeg skriver ikke noget af det her! 509 00:39:21,970 --> 00:39:25,740 Selvfølgelig! Den RIGTIGE Mima skriver dette! 510 00:39:28,310 --> 00:39:31,680 Jeg ved det dybt inde i dit hjerte du vil være et popidol igen. 511 00:39:31,750 --> 00:39:32,720 Ingen! 512 00:39:32,780 --> 00:39:34,720 jeg er ikke længere... 513 00:39:34,790 --> 00:39:36,810 Ikke længere hvad? 514 00:39:36,890 --> 00:39:40,260 Åh, ja, du er ikke længere et popidol. 515 00:39:40,320 --> 00:39:43,350 Du er en beskidt kvinde nu. 516 00:39:43,430 --> 00:39:46,929 Ingen kan lide idoler med plettet omdømme! 517 00:39:46,930 --> 00:39:48,929 Det er ikke sandt! Det er ikke sandt! 518 00:39:48,930 --> 00:39:51,730 Mima-rin! 519 00:39:56,240 --> 00:40:00,270 Du kan ikke træde tilbage det spotlight nu... 520 00:40:02,450 --> 00:40:04,940 Men det er i orden. Jeg er her. 521 00:40:07,050 --> 00:40:11,080 Fra nu af vil jeg være i lyset, og du vil være i skyggen. 522 00:40:13,160 --> 00:40:14,489 Hvad siger du!? 523 00:40:14,490 --> 00:40:16,580 Hvem i alverden er du!? 524 00:40:17,060 --> 00:40:18,960 Ingen kan lide dig længere. 525 00:40:19,030 --> 00:40:21,289 Du er plettet! BESKYTTET! 526 00:40:21,290 --> 00:40:23,299 Stop! Stop det! 527 00:40:23,300 --> 00:40:26,230 Jeg er ikke plettet! 528 00:40:26,640 --> 00:40:27,870 Vente! 529 00:40:27,940 --> 00:40:30,050 VENTE! 530 00:41:13,250 --> 00:41:16,580 Kærlighed får dit hjerte til at løbe. 531 00:41:16,650 --> 00:41:19,820 Hvis det betyder, at du er elsket i sidste ende... 532 00:41:19,890 --> 00:41:23,020 ...være meget mere aggressiv... 533 00:41:23,090 --> 00:41:26,390 ...fordi du får en chance. 534 00:41:26,460 --> 00:41:32,060 Kærlighedens engel smiler til dig. 535 00:41:32,140 --> 00:41:34,630 Er der nogen der? 536 00:41:43,410 --> 00:41:47,089 Kan du se englens hvide vinger? 537 00:41:47,090 --> 00:41:51,420 Eller hendes øjne stirrer på dig... 538 00:41:51,490 --> 00:41:55,520 ... hendes søde stemme, hendes blide hænder? 539 00:41:55,590 --> 00:42:00,099 Hun er her kun for dig. 540 00:42:00,100 --> 00:42:04,300 Hun beskytter dig... 541 00:42:04,370 --> 00:42:08,400 ...fra et sted i nærheden. 542 00:42:08,470 --> 00:42:13,109 Har et spørgsmål om... 543 00:42:13,110 --> 00:42:16,770 Kærlighed får dit hjerte til at løbe. 544 00:42:16,850 --> 00:42:20,010 Hvis det betyder, at du er elsket i sidste ende... 545 00:42:20,080 --> 00:42:23,120 ...være meget mere aggressiv... 546 00:42:59,420 --> 00:43:02,160 Det skete omkring klokken 1 i morges. 547 00:43:02,890 --> 00:43:06,020 Hej, jeg ringede til dig sidst nat og du var ikke med... 548 00:43:06,100 --> 00:43:10,060 "Åh shit! Hvordan vidste du det?" Ja, rigtigt. 549 00:43:10,130 --> 00:43:12,160 Så du "Mimas værelse"? 550 00:43:12,170 --> 00:43:14,830 Ja, men er det virkelig hende? 551 00:43:14,910 --> 00:43:16,530 Ingen anelse. 552 00:43:16,610 --> 00:43:19,370 Ifølge den side, Mima-rin skal på scenen i dag. 553 00:43:19,440 --> 00:43:20,910 Ingen måde! 554 00:43:21,450 --> 00:43:26,190 Politiet siger, at Shibuya blev stukket utallige gange med en skarp genstand... 555 00:43:26,240 --> 00:43:29,089 Populær manuskriptforfatter SLAGTET!! Offeret: Shibuya Takao (34) 556 00:43:29,090 --> 00:43:33,610 Det er bestemt en chokerende hændelse, men det hjælper ikke at bekymre os om det. 557 00:43:33,690 --> 00:43:35,220 Vi er nødt til at sætte vores tænker på noget andet. 558 00:43:35,290 --> 00:43:38,200 Men der var også den brevbombe... 559 00:43:39,130 --> 00:43:42,700 Du tror, at Shibuya-sensei er myrdet er forbundet med det? 560 00:43:43,530 --> 00:43:46,440 Det sagde jeg ikke... 561 00:43:46,500 --> 00:43:50,960 Du ser for mange tv-tabloidudsendelser. Du skal ikke bekymre dig om det. 562 00:43:51,040 --> 00:43:55,140 Du bliver ikke en stjerne ser sådan ud! Smil! 563 00:44:01,820 --> 00:44:02,910 Serverer... 564 00:44:02,990 --> 00:44:03,780 ... dig... 565 00:44:03,850 --> 00:44:06,230 ...ikke!? 566 00:44:15,770 --> 00:44:19,410 Hvad er der galt? Mima! MIMA! 567 00:44:23,510 --> 00:44:26,500 Men bliver Mima okay? 568 00:44:26,580 --> 00:44:28,010 Hvorfor? 569 00:44:28,080 --> 00:44:31,450 Den fotograf er specialiseret i at få folk til at strippe! 570 00:44:31,520 --> 00:44:33,000 Hvad så? 571 00:44:33,250 --> 00:44:35,450 Hun har den del nede! 572 00:44:35,520 --> 00:44:38,280 Jeg er sikker på, at hun helt viser det afsted foran fotografen! 573 00:44:38,360 --> 00:44:39,820 Sådan HELT! 574 00:44:39,890 --> 00:44:42,380 Er det ikke på tide du var på? Skynd dig. 575 00:44:42,460 --> 00:44:44,690 Ja jeg. 576 00:44:52,070 --> 00:44:54,060 Åh... Jeg kan godt lide det udtryk. 577 00:44:54,140 --> 00:44:55,610 Prøv at køre fingrene gennem dit hår. 578 00:44:55,611 --> 00:44:58,070 Åh, jeg kan lide det her. 579 00:44:58,140 --> 00:45:00,660 Det er fantastisk! 580 00:45:02,350 --> 00:45:06,940 Parfume er ikke noget for mig. Og da jeg fangede duften... 581 00:45:07,020 --> 00:45:09,510 Ja, bare sådan. Del dine læber lidt... 582 00:45:09,590 --> 00:45:12,670 Fantastisk. Lad os nu Tag også toppen af... 583 00:45:18,160 --> 00:45:21,890 Jeg vil hellere have jeans på... 584 00:45:21,970 --> 00:45:25,889 ...end stramme forretningsdragter. 585 00:45:25,890 --> 00:45:32,060 I år vil jeg ikke anstrenge mig mig selv og klæder mig afslappet. 586 00:45:33,480 --> 00:45:41,380 Jeg ville være en kvinde, der passede til dig... 587 00:45:41,450 --> 00:45:45,320 ...men jeg vidste, at vi ville glider fra hinanden selvom... 588 00:45:45,390 --> 00:45:51,660 ...Jeg blev ved med at stå på tæerne. 589 00:45:56,870 --> 00:45:58,730 Jeg troede du besluttede dig for det gå igennem med dette! 590 00:45:58,800 --> 00:46:01,760 Alle venter på dig! 591 00:46:02,010 --> 00:46:04,410 Kom så, Mima! 592 00:46:04,480 --> 00:46:07,680 Se? Har jeg ikke fortalt dig det? 593 00:46:08,680 --> 00:46:11,150 Du var bedre stillet som et popidol. 594 00:46:11,220 --> 00:46:13,580 Hej Mima, hører du efter? 595 00:46:13,650 --> 00:46:16,750 Stop alt det sludder! Hvem er du!? 596 00:46:16,820 --> 00:46:19,920 Mig? Jeg er et popidol. 597 00:46:19,990 --> 00:46:22,050 Alle venter på mig. 598 00:46:22,130 --> 00:46:25,960 Så jeg har tænkt mig at synge med Rei og Yukiko igen. 599 00:46:26,030 --> 00:46:27,500 Nej, det er jeg ikke! 600 00:46:27,570 --> 00:46:30,090 Jeg er skuespillerinde! 601 00:46:30,270 --> 00:46:31,500 Vær ikke dum! 602 00:46:31,570 --> 00:46:33,669 Det er der ingen, der virkelig ønsker! 603 00:46:33,670 --> 00:46:35,460 Vente! 604 00:46:35,540 --> 00:46:37,100 Det alle ønsker er... 605 00:46:37,170 --> 00:46:40,920 ...fra tegneserier end svære bøger og... 606 00:46:41,210 --> 00:46:45,760 ...Jeg vil for altid blive, som jeg er. 607 00:46:45,800 --> 00:46:49,050 Går forbi, laver en brise... 608 00:46:49,120 --> 00:46:53,610 ...brænder landskabet ind i mine minder. 609 00:46:53,690 --> 00:46:56,720 Jeg har det fint, selvom jeg er alene. 610 00:46:56,790 --> 00:47:04,990 Jeg har endelig fundet en luksuriøs ensomhed. 611 00:47:05,440 --> 00:47:07,370 Tak, alle sammen! 612 00:47:20,140 --> 00:47:22,645 27. juni: Tak for kommer til arrangementet i dag! 613 00:47:22,646 --> 00:47:25,150 Det er virkelig den bedste følelse at synge foran jer alle sammen! 614 00:47:39,440 --> 00:47:41,280 BASTARDER!! 615 00:47:41,330 --> 00:47:44,830 Kirigoe Mima forlader the Throne of a Pop Idol!! 616 00:47:55,040 --> 00:47:55,820 Hvad? 617 00:47:55,890 --> 00:47:58,010 Hej! 618 00:47:58,560 --> 00:48:00,720 Hvad laver du? 619 00:48:27,380 --> 00:48:29,650 Til ME-MANIA-san: Tak for din e-mail hver dag. 620 00:48:29,651 --> 00:48:31,330 ...Du tror mig, ikke? 621 00:48:31,331 --> 00:48:34,331 Det er ikke mig. Hun er en bedrager! 622 00:48:34,380 --> 00:48:36,730 Selvfølgelig. Mima-rin ville aldrig gøre sådan noget. 623 00:48:36,790 --> 00:48:39,390 Jeg vil beskytte dig, den rigtige Mima-rin. 624 00:48:39,700 --> 00:48:44,100 Jeg stoler på dig, ME-MANIA-san. 625 00:48:44,170 --> 00:48:46,530 Jeg vil ikke ændre en smule. 626 00:48:46,600 --> 00:48:48,469 Jeg vil altid være med dig. 627 00:48:48,470 --> 00:48:51,910 Men den bedrager bliver ved komme i vejen for mig. 628 00:48:51,980 --> 00:48:54,670 Hvad skal jeg gøre? 629 00:48:55,530 --> 00:48:59,530 Jeg slipper af med hende. 630 00:49:00,250 --> 00:49:03,280 Tak, Me-mania-san! 631 00:49:06,460 --> 00:49:09,430 Du er den eneste, jeg kan stole på. 632 00:49:19,640 --> 00:49:23,630 Jeg ved ikke noget om mig selv længere! 633 00:49:24,070 --> 00:49:25,010 Nå... 634 00:49:25,080 --> 00:49:28,010 Hvordan synes du du kender den person du var... 635 00:49:28,080 --> 00:49:31,070 ...for et sekund siden er samme person du er nu? 636 00:49:32,150 --> 00:49:34,240 En kontinuerlig strøm af minder. 637 00:49:34,320 --> 00:49:37,750 Kun i betragtning af det, skaber vi alle illusioner i os selv... 638 00:49:37,820 --> 00:49:41,280 ...at sige, at vi hver især har kun én fast persona. 639 00:49:41,360 --> 00:49:43,950 Sensei, jeg er bange... 640 00:49:44,030 --> 00:49:47,690 ...det vil mit andet jeg gøre noget jeg ikke ved om... 641 00:49:48,600 --> 00:49:53,130 Det er i orden. Der er ingen måde illusioner kan komme til live. 642 00:49:58,240 --> 00:49:59,250 SKÆRE! 643 00:50:00,840 --> 00:50:02,610 Mima-chan, hvad er der galt? 644 00:50:02,680 --> 00:50:04,249 Jeg er ked af det! 645 00:50:04,250 --> 00:50:07,280 Åh, mand! Denne regn stinker! 646 00:50:07,350 --> 00:50:08,750 Jeg tror, ​​jeg bliver forkølet! 647 00:50:08,820 --> 00:50:11,120 Jeg er ked af det! 648 00:50:19,060 --> 00:50:21,140 Pak det op! Afslut det!! 649 00:50:27,640 --> 00:50:33,130 Det øser rigtig slemt udenfor, men dit hjerte er altid solrigt! 650 00:50:33,210 --> 00:50:34,730 Nå, jeg tror, ​​vi er klar i dag! 651 00:50:34,740 --> 00:50:35,370 Velkommen til Rei... 652 00:50:35,450 --> 00:50:36,280 ...og Yukikos... 653 00:50:36,281 --> 00:50:39,180 ..."Idol Chamland"! 654 00:50:41,920 --> 00:50:43,780 Tadokoro-san? 655 00:50:43,850 --> 00:50:45,580 Jeg er sikker på, at de er i luften nu. 656 00:50:45,660 --> 00:50:47,720 Jeg troede, du gerne ville se dem fordi det er et stykke tid siden. 657 00:50:50,790 --> 00:50:56,790 Vi har et show denne søndag. Det er i Ibaragi Sim City klokken 14.00. 658 00:50:56,800 --> 00:50:58,530 - Folk fra hele verden, kom og se os! - Hvordan har du haft det? 659 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 - Vi venter på dig! - Tænkte lige, jeg ville kigge forbi. 660 00:51:02,070 --> 00:51:06,170 Chamland vender tilbage i næste uge på samme tid. Indtil da... 661 00:51:06,240 --> 00:51:07,540 To, tre... 662 00:51:07,610 --> 00:51:09,149 farvel farvel! 663 00:51:09,150 --> 00:51:12,150 Godt show, gutter. 664 00:51:12,650 --> 00:51:14,150 Hej, det er Mima. 665 00:51:17,190 --> 00:51:18,160 Mima! 666 00:51:47,650 --> 00:51:48,980 Vente! 667 00:51:50,650 --> 00:51:51,980 Hvem er du!? 668 00:52:00,430 --> 00:52:03,730 Jeg fortalte dig det! Jeg er den RIGTIGE Mima. 669 00:52:36,330 --> 00:52:39,130 I andre nyheder... 670 00:52:39,200 --> 00:52:42,600 I dag er Planlægningsstyrelsen annonceret et "New Citizen's Life Index"... 671 00:52:42,670 --> 00:52:46,200 ...det indikerer det overordnede Japansk levestandard og... 672 00:52:48,380 --> 00:52:51,180 Det føles som om jeg ikke har har set dig i lang tid. 673 00:52:51,250 --> 00:52:53,310 Nå, jeg har også haft travlt. 674 00:52:53,380 --> 00:52:56,110 Så vænner du dig til skuespil? 675 00:52:56,190 --> 00:52:57,550 Ja. 676 00:52:57,620 --> 00:53:00,720 Det er svært, men jeg valgte at gøre det. 677 00:53:01,930 --> 00:53:04,090 Du er blevet en del modnet, Mima! 678 00:53:04,160 --> 00:53:07,730 Men det er godt, at folk synes at kunne lide den nye Mima. 679 00:53:09,030 --> 00:53:10,730 Ja... 680 00:53:11,970 --> 00:53:14,490 Det ser ikke ud til et ansigt, der er enig. 681 00:53:14,570 --> 00:53:18,740 Du ved... Mima... Har nogen chikaneret dig? 682 00:53:20,240 --> 00:53:23,240 Jeg har besøgt den hjemmeside. 683 00:53:23,580 --> 00:53:27,040 Det er lidt meget, selvom det er en klage om hvordan du ændrede dit billede... 684 00:53:27,850 --> 00:53:29,840 Det er bedre, hvis du ikke kiggede på det. 685 00:53:29,920 --> 00:53:31,350 Ja... 686 00:53:31,420 --> 00:53:33,860 Men måske er hun mere som mig end mig selv. 687 00:53:33,920 --> 00:53:35,590 Mima? 688 00:53:35,660 --> 00:53:38,750 Mit andet jeg, som jeg begravede dybt i mit hjerte. 689 00:53:38,830 --> 00:53:39,850 Hvad hvis... 690 00:53:39,930 --> 00:53:43,460 Hvad hvis den anden personlighed pludselig begyndte at handle på egen hånd? 691 00:53:43,530 --> 00:53:47,590 Det er i orden. Der er ingen måden illusioner kan komme til live. 692 00:53:47,670 --> 00:53:48,190 Rumi-chan? 693 00:53:48,270 --> 00:53:49,140 SKÆRE! 694 00:53:49,210 --> 00:53:52,330 Mima-chan! Hvad siger du? 695 00:53:53,520 --> 00:53:57,310 Det føler jeg, at jeg får mareridt om denne linje! 696 00:53:57,380 --> 00:53:59,580 Jeg er ked af det! 697 00:54:09,690 --> 00:54:10,560 Hvad er der galt? 698 00:54:10,630 --> 00:54:12,960 Øh, intet... 699 00:54:17,230 --> 00:54:20,360 Endnu en gang, fra toppen... 700 00:54:22,170 --> 00:54:23,970 Okay, tag 2! 701 00:54:27,080 --> 00:54:29,170 I andre nyheder... 702 00:54:29,250 --> 00:54:32,650 I dag er Planlægningsstyrelsen annonceret et "New Citizen's Life Index"... 703 00:54:32,720 --> 00:54:36,270 ...det indikerer det overordnede Japansk levestandard og... 704 00:54:38,220 --> 00:54:41,160 Det er et stykke tid siden, Rumi-chan. 705 00:54:41,220 --> 00:54:44,740 Hvad? Jeg var her også i går! 706 00:54:46,060 --> 00:54:49,750 I går? Var det ægte? 707 00:54:51,030 --> 00:54:53,830 Du er mærkelig, Mima. 708 00:54:54,540 --> 00:54:56,670 Mima! Hvad er der galt med dig!? 709 00:54:56,740 --> 00:54:59,370 Du bløder! 710 00:55:02,510 --> 00:55:05,380 Dette blod er ægte, er det ikke? 711 00:55:05,450 --> 00:55:07,300 Mima! 712 00:55:11,070 --> 00:55:13,570 I dag var jeg på indkøb i Harajuku. Jeg er en sucker for salg af varer. 713 00:55:20,300 --> 00:55:23,530 Jeg tror... jeg tog til Harajuku i dag... 714 00:55:31,270 --> 00:55:32,640 Du mener... 715 00:55:32,710 --> 00:55:36,080 ... morderen er en illusion, hun skabte? 716 00:55:36,150 --> 00:55:37,170 Ja. 717 00:55:37,950 --> 00:55:40,280 Hun frygter en imaginær sikkerhedsvagt... 718 00:55:40,350 --> 00:55:45,180 ...og så fordobler det tal med seriemorderen af topmodeller. 719 00:55:45,590 --> 00:55:48,140 Men illusioner dræber ikke. 720 00:55:49,190 --> 00:55:53,180 Men... hvad nu hvis den illusion fundet nogen at besidde? 721 00:55:53,460 --> 00:55:54,930 Have?? 722 00:55:55,000 --> 00:55:57,300 Så... alle de mænd hvem blev myrdet? 723 00:55:57,370 --> 00:56:01,060 Var dem, der var nr længere til nogen nytte for hende. 724 00:56:02,240 --> 00:56:04,830 Find hende hurtigt, Yamashiro-kun. 725 00:56:04,910 --> 00:56:08,660 Inden endnu et offer bliver offer. 726 00:56:12,050 --> 00:56:14,420 Hvor meget? 727 00:56:18,990 --> 00:56:21,580 Du er helt sikkert en underlig pizzamand. 728 00:56:57,130 --> 00:56:59,890 Stop! Stop venligst! 729 00:57:11,640 --> 00:57:15,770 Ja, det ser godt ud... Kom nu, vær mere vovet! Mere passioneret! 730 00:57:28,930 --> 00:57:30,360 Okay! Tag tre! 731 00:57:48,650 --> 00:57:48,880 Hej? 732 00:57:48,900 --> 00:57:49,380 Mima-san? 733 00:57:49,381 --> 00:57:52,010 Er du okay derovre? 734 00:57:52,080 --> 00:57:54,350 Du har ikke hørt endnu... om Murano-san? 735 00:57:57,220 --> 00:57:58,350 Kan ikke være! 736 00:57:59,420 --> 00:58:02,479 Politiet siger, at Murano døde af flere knivstik... 737 00:58:02,480 --> 00:58:04,520 Mr. Murano!? Virkelig!? 738 00:58:04,590 --> 00:58:07,900 Vi er ved at blive vanvittige her! 739 00:58:08,430 --> 00:58:11,699 I hvert fald, bliv ved, indtil jeg når dertil. Okay!? 740 00:58:11,700 --> 00:58:15,190 Våbenet brugt i det seneste mord siges at ligne... 741 00:58:15,270 --> 00:58:18,900 ...den der blev brugt i sidste uge drabet på en populær manuskriptforfatter. 742 00:58:18,980 --> 00:58:22,669 Politiet overvejer en personlig nag som motiv... 743 00:58:22,670 --> 00:58:26,840 ...og kigger på sammenhænge mellem de to sager. 744 00:58:57,200 --> 00:59:01,550 Kirigoe-san! Venligst, kan vi få din mening om mordet på Murano-san? 745 00:59:01,620 --> 00:59:03,280 Ved du noget? 746 00:59:03,290 --> 00:59:07,289 Er der ikke en sammenhæng med drab på manuskriptforfatteren Shibuya-san? 747 00:59:07,290 --> 00:59:10,160 Kirigoe-san! Der er rygter af en kærlighedstrekant... 748 00:59:10,230 --> 00:59:13,260 ...mellem jer, Shibuya-san, og Murano-san og vi... 749 00:59:18,570 --> 00:59:20,700 Tror du, hun er forvirret? 750 00:59:20,770 --> 00:59:22,809 Det, der sker to gange, sker tre gange. 751 00:59:22,810 --> 00:59:24,840 Lad os tage væddemål om, hvem der er den næste. 752 00:59:24,910 --> 00:59:26,380 Klip det ud! 753 00:59:26,440 --> 00:59:29,310 Har ikke noget imod dem. 754 00:59:29,380 --> 00:59:32,070 Er jeg i live? 755 00:59:32,320 --> 00:59:38,780 Måske har den lastbil ramt mig... og det er alt sammen en drøm... 756 00:59:39,030 --> 00:59:41,190 Er alle klar? 757 00:59:41,260 --> 00:59:43,620 OK. Mima-chan! 758 00:59:49,700 --> 00:59:52,570 Træk vejret hårdere end under øvelsen. 759 00:59:52,640 --> 00:59:54,830 Du har lige dræbt nogen. 760 00:59:54,900 --> 00:59:56,630 Ja. 761 01:00:08,020 --> 01:00:10,580 Og... handling! 762 01:00:19,300 --> 01:00:21,860 Er du vågen? 763 01:00:24,670 --> 01:00:25,860 Er du? 764 01:00:25,940 --> 01:00:28,430 Kan du fortælle mig dit navn? 765 01:00:29,040 --> 01:00:32,300 Mig? Jeg er Kirigoe Mima. 766 01:00:32,380 --> 01:00:34,280 Okay. Og hvad gør du? 767 01:00:34,340 --> 01:00:38,440 Jeg er et popidol... nej, en skuespillerinde. 768 01:00:39,080 --> 01:00:41,240 Det må være hårdt arbejde. 769 01:00:41,320 --> 01:00:44,910 Det er svært, men det er det, jeg valgte at gøre. 770 01:00:45,890 --> 01:00:50,260 Hun tror, hun er en ny ung skuespillerinde ved navn Kirigoe Mima. 771 01:00:54,700 --> 01:00:57,830 Dissociativ identitetsforstyrrelse. 772 01:00:58,640 --> 01:01:00,800 Med andre ord, "multipel personlighedssyndrom." 773 01:01:00,870 --> 01:01:05,810 Alle disse forbrydelser fandt sted da hun var en anden person. 774 01:01:05,880 --> 01:01:09,140 Så hvor er personligheden af den originale Yoko? 775 01:01:09,210 --> 01:01:11,770 Takakura Yoko, den originale person... 776 01:01:11,850 --> 01:01:16,150 ...er intet mere end en karakter i et drama for hende. 777 01:01:16,920 --> 01:01:21,410 At være en "normal" pige... hvordan hun blev voldtaget på en stripklub... 778 01:01:21,490 --> 01:01:23,980 Alt skete som en del af hendes dramaserie. 779 01:01:24,060 --> 01:01:27,620 Ved at gøre det reddede hun sit hjerte. 780 01:01:30,530 --> 01:01:33,800 Det er rigtigt. Jeg er skuespillerinde. 781 01:01:34,370 --> 01:01:36,610 Skære! 782 01:01:38,840 --> 01:01:40,970 Kan du fortælle mig dit navn? 783 01:01:41,040 --> 01:01:44,380 Mig? Jeg er Takakura Rika. 784 01:01:45,010 --> 01:01:48,810 Den originale persona, Takakura Yoko, eksisterer ikke længere. 785 01:01:48,890 --> 01:01:54,980 Ved at dræbe og senere blive hendes søster topmodellen reddede hun sit hjerte. 786 01:01:58,030 --> 01:02:01,330 Det er rigtigt. Jeg er model. 787 01:02:01,400 --> 01:02:04,560 Okay! Det er det, der skal tages! 788 01:02:14,240 --> 01:02:16,040 Vi gjorde det, Mima-chan! 789 01:02:16,110 --> 01:02:19,600 Mima... Godt arbejde! 790 01:02:19,680 --> 01:02:21,510 Jeg kan fortælle, at du prøvede så hårdt! 791 01:02:21,580 --> 01:02:22,859 Rumi-chan... 792 01:02:22,860 --> 01:02:27,480 Fra dette øjeblik, Double Bind er i dåsen! 793 01:02:27,560 --> 01:02:29,920 Alle sammen, godt arbejde! 794 01:02:48,010 --> 01:02:50,950 Du var fantastisk, Mima-chan! Hvad synes du, direktør? 795 01:02:51,010 --> 01:02:53,240 Hun var virkelig fremragende. 796 01:02:53,320 --> 01:02:54,940 Mange tak. 797 01:02:55,020 --> 01:02:56,580 Vi ses til afslutningsfesten. 798 01:02:56,650 --> 01:02:59,780 Vi taler med dig. 799 01:02:59,860 --> 01:03:01,620 Så... skal vi også gå? 800 01:03:01,690 --> 01:03:04,090 Mima, gå og skift dig. 801 01:03:19,510 --> 01:03:20,270 Touko-san... 802 01:03:20,340 --> 01:03:24,580 Hej nu! Jeg er ikke Touko længere! Har du glemt det? 803 01:03:24,650 --> 01:03:29,050 "Der er ingen måde illusioner kan komme til live." 804 01:03:29,120 --> 01:03:31,550 Du burde snart stoppe med at drømme. 805 01:03:43,170 --> 01:03:44,660 Eri-san? 806 01:03:48,040 --> 01:03:50,300 Hvad tager Mima så lang tid? 807 01:03:50,370 --> 01:03:54,540 Jeg går tilbage til kontoret. Tag Mima med hjem, vil du? 808 01:03:54,610 --> 01:03:58,210 Tadokoro-san. Du sagde noget om Mimas næste job? 809 01:03:59,150 --> 01:04:01,170 Åh, det er fantastisk! 810 01:04:01,250 --> 01:04:02,880 En hovedrolle i en videofilm. 811 01:04:02,950 --> 01:04:07,320 Der er et par sketchy scener... men hvad kan du gøre? 812 01:04:11,290 --> 01:04:13,490 Nogen hjælp mig! 813 01:04:15,160 --> 01:04:18,830 Som om enhver kan høre DIN stemme lige nu! 814 01:04:21,170 --> 01:04:22,190 Hvem er du!? 815 01:04:22,270 --> 01:04:23,600 Hvorfor gør du det her!? 816 01:04:23,670 --> 01:04:26,440 Jeg beskytter min kære Mima-rin! 817 01:04:26,510 --> 01:04:28,840 Men-men jeg er Mima! 818 01:04:30,750 --> 01:04:32,739 Nej, nej, nej, nej, nej! 819 01:04:32,740 --> 01:04:35,550 Du vidste ikke, at jeg var Me-mania! 820 01:04:35,620 --> 01:04:37,390 Du lader bare som om du er Mima-rin! 821 01:04:39,090 --> 01:04:40,150 STOP! 822 01:04:40,220 --> 01:04:42,590 INGEN! STOP! 823 01:04:47,230 --> 01:04:50,720 Fik du narret den manuskriptforfatter og det fotograf med denne lille mund? 824 01:04:50,800 --> 01:04:53,360 Du plettede Mima-rins navn! 825 01:04:54,870 --> 01:04:57,530 Kan det være... at du... 826 01:04:57,610 --> 01:05:01,270 Den rigtige Mima-rin sender mig en e-mail hver dag! 827 01:05:01,340 --> 01:05:03,280 Og hun siger, at du blive ved med at stå i vejen for hende! 828 01:05:03,350 --> 01:05:05,210 Du dræbte dem!? 829 01:05:05,280 --> 01:05:07,410 Og du dør også snart! 830 01:05:21,460 --> 01:05:22,760 Dårlig pige! 831 01:05:22,830 --> 01:05:26,170 Du skal følge manuskriptet! 832 01:05:29,810 --> 01:05:31,140 Og nu... TAG 2! 833 01:07:07,240 --> 01:07:09,230 Okay! Ser godt ud!! 834 01:07:12,780 --> 01:07:15,270 Du er den bedste, Mima-san! 835 01:07:32,400 --> 01:07:33,200 Mima! 836 01:07:35,300 --> 01:07:37,430 Hvad er der galt? Du er i ruiner! 837 01:07:37,500 --> 01:07:40,330 Jeg ledte over det hele efter dig! 838 01:07:40,400 --> 01:07:41,200 Rumi-chan... 839 01:07:41,270 --> 01:07:43,760 Hvad i alverden skete der? 840 01:07:54,880 --> 01:07:56,850 Det kan ikke være!! 841 01:07:56,920 --> 01:08:00,750 Er du sikker på, at du ikke drømte? 842 01:08:11,670 --> 01:08:13,860 Er du okay? 843 01:08:13,940 --> 01:08:16,250 Jeg tager dig tilbage... til Mimas værelse. 844 01:08:38,190 --> 01:08:40,390 Rumi-chan, er du her? 845 01:08:40,460 --> 01:08:41,790 Hvad? 846 01:08:41,860 --> 01:08:43,060 Åh, intet... 847 01:08:45,910 --> 01:08:48,440 Åh, det er rigtigt, Jeg er nødt til at ringe til Tadokoro-san. 848 01:09:48,560 --> 01:09:52,900 Nej... det her er ikke mit værelse... 849 01:09:52,970 --> 01:09:56,500 Selvfølgelig ikke! Dette er Mimas værelse! 850 01:09:57,870 --> 01:09:59,240 Du er! 851 01:09:59,310 --> 01:10:02,610 Se! Det er det nye kostume! 852 01:10:03,680 --> 01:10:05,740 Jeg har den på til morgendagens udstilling! 853 01:10:05,820 --> 01:10:09,220 Er det ikke fantastisk? Det er perfekt til mig! 854 01:10:11,690 --> 01:10:13,620 Rumi-chan? Hvorfor? 855 01:10:15,630 --> 01:10:17,390 Rumi-chan? 856 01:10:17,460 --> 01:10:20,050 Rumi-chan... 857 01:10:20,130 --> 01:10:22,430 Åh! Rumi-chan gik hjem. 858 01:10:22,500 --> 01:10:24,640 Hun sagde, at hun har haft travlt på det seneste og blev berøvet søvn. 859 01:10:24,930 --> 01:10:27,430 Sig ikke den slags underlige ting! 860 01:10:27,500 --> 01:10:29,030 Dette er en joke, er det ikke, Rumi-chan!? 861 01:10:29,110 --> 01:10:32,400 Kærlighed får dit hjerte til at løbe. 862 01:10:32,480 --> 01:10:36,410 Hvis det betyder, at du er elsket i sidste ende... 863 01:10:36,480 --> 01:10:38,450 Hvad synes du? Perfekt, hva'? 864 01:10:38,510 --> 01:10:41,150 Et popidol SKAL trods alt synge! 865 01:10:41,450 --> 01:10:42,850 Men... 866 01:10:42,920 --> 01:10:45,050 Du skulle bare blive ved med at stå i vejen for mig. 867 01:10:45,120 --> 01:10:47,390 Rumi-chan var også fuldstændig rasende. 868 01:10:47,460 --> 01:10:50,250 Venligst... stop alt dette! 869 01:10:50,330 --> 01:10:54,560 Men et popidol er det altid beskyttet af hendes fans! 870 01:10:54,630 --> 01:10:57,830 De lytter til enhver tjeneste, jeg, Mima, spørger dem! 871 01:10:57,900 --> 01:11:01,500 Selvom Me-mania-san fejlede lidt... 872 01:11:01,570 --> 01:11:05,340 Mig-mani? Hvordan kender du ham!? 873 01:11:05,940 --> 01:11:10,850 Men åh, jamen..."du høster hvad du sår," især om DIG. 874 01:12:52,850 --> 01:12:55,610 Hjælp! Nogen hjælp mig! 875 01:13:08,300 --> 01:13:10,460 Behage! Rumi-chan, det er dig, er det ikke!? 876 01:13:10,530 --> 01:13:11,970 VENLIGST VÅGN OP! 877 01:13:12,030 --> 01:13:14,980 DU ER den, der skal vågne! 878 01:13:21,410 --> 01:13:24,310 Hjælp, hjælp, nogen! 879 01:13:24,740 --> 01:13:27,750 Hjælp! NOGEN HJÆLP MIG! 880 01:13:31,990 --> 01:13:35,250 NOGEN! NOGEN HJÆLP MIG!! 881 01:13:38,790 --> 01:13:41,960 HJÆLP! NOGEN HJÆLP MIG! 882 01:14:11,530 --> 01:14:13,520 Lad os afslutte alt dette. 883 01:14:13,600 --> 01:14:15,860 Vi har ikke brug for to Mimas! 884 01:14:15,930 --> 01:14:17,590 JEG ER MIMA! 885 01:14:18,700 --> 01:14:21,760 Det er sjovt! Mima er et popidol! 886 01:14:21,840 --> 01:14:24,200 Du er bare en beskidt gammel bedrager! 887 01:14:24,270 --> 01:14:28,140 SOM JEG GIDER mig! JEG ER DEN JEG ER!! 888 01:15:37,410 --> 01:15:38,489 Åh, shit! 889 01:15:38,490 --> 01:15:40,710 Få politiet! Nej, tilkald en ambulance! 890 01:15:40,780 --> 01:15:43,050 Jeg ved det! 891 01:16:41,510 --> 01:16:45,070 Tak for blomsterne du altid medbringer. 892 01:16:45,150 --> 01:16:46,940 Jeg sætter dem på mit værelse. 893 01:16:47,020 --> 01:16:49,410 De er smukke. Meget smuk... 894 01:16:56,990 --> 01:17:01,330 Jeg vidste ikke, du var på besøg. Du må have meget travlt på det seneste. 895 01:17:01,400 --> 01:17:02,520 Åh nej. 896 01:17:02,600 --> 01:17:06,560 En gang imellem vender hun tilbage til hendes Rumi-san persona, men... 897 01:17:06,640 --> 01:17:09,580 Jeg ved, at jeg aldrig vil se HENDE igen. 898 01:17:10,440 --> 01:17:15,540 Men takket være hende er jeg den, jeg er i dag. 899 01:17:25,250 --> 01:17:28,690 Du lyver! Der er ingen måde, Kirigoe Mima ville være HER af alle steder! 900 01:17:28,760 --> 01:17:30,730 Hun var vist bare en look-alike. 901 01:17:39,940 --> 01:17:42,340 Nej, jeg er ægte!